第一卷第九章 (3)
“我看我倒更应该去找那匹马，”他回答说，“刚才更像话呢，可这么个漆黑的晚上，天像个大烟囱，什么马呀，人呀，一点影儿也看不见。再说希思克利夫又不是我一叫就能出来的那种人，就算是你去叫，他也不一定会出来呢！”
那时候正是夏天，那样的夜晚算是很黑很黑了，天上又云层密布，看样子马上要打雷下雨了。于是我就说，现在好了，咱们都别动，只要一下雨，他肯定马上就回来。
可是凯瑟琳不肯听从劝告安静下来，她显得十分激动，不停地来回走着，一会儿走到园门口，一会儿又走到屋子门口，最后靠着路边的一堵墙边站着不动了。这时雷声大作，雨点子大片大片地落了下来，她还是不动，一会儿叫喊几句，一会儿又哭嚎两声，然后又细听一会儿，完了又哭。她哭得那么伤心，像个孩子一样，不，孩子都赶不上她那么伤心。
一直这样熬到半夜，大家都没睡，这时呼啸山庄上空雷电肆虐，狂风怒吼，房子角上的一棵大树给劈倒了，一根粗大的树枝倒了下来，砸在房顶上，把东面一个烟囱给砸塌了，石块和烟灰都稀里哗啦地从炉子里掉下来，厨房里也弄得一片灰尘。
我们大家吓了一大跳，以为霹雳就在我们中间炸响了，约斯夫一个趔趄，跪倒在地，祷告上帝信守一如既往的原则，只惩罚那些亵渎神灵的恶人，而对善良的信徒开恩宽恕。我心里忽然有了一种奇怪的感觉，觉得我们终于面临着最后的审判了。而恩肖就是那罪人约拿，于是便去推他的房门，想看看他是不是还活着。他大声而响亮地回答，这下我旁边的那个东西更是大喊大叫起来，那样子好像要让所有人明白，他这样的圣徒和他主人那样的罪人是完全不同的。但这场骚乱只不过闹了二十多分钟就过去了，我们谁也没受伤害，只是凯茜在外边早就淋得透湿，她说什么也不肯找个地方避一下雨，还不戴帽子也不围披肩，头发上和衣服上淋的雨水简直像小河一样往下淌。
她就这样落汤鸡似地走进来，颓然躺倒在一把高背靠椅上，双手捂住脸，面对着椅背一言不发。
我怕她会生病，便去摇了摇她的肩膀，大声叫道，“小姐，你是不是要存心不要命了？现在已经十二点半啦！来吧，该去睡觉了，那个傻小子，你再等也没用。他肯定会往吉默顿去了，他现在可能就呆在那儿，他可能不知道我们会一直在这儿等他，而且他还会以为老爷还没睡觉，不让给他开门呢！”
约斯夫摇了摇脑袋说：“不，他肯定不会在吉默顿！我敢打包票，他肯定是在泥炭坑的坑底下躺着呢。刚才那次天主显灵可是有来头的，小姐，我劝你自个儿也得小心一点儿，可能下一个倒楣的就该是你了！啊呀，真是感激万能的主呀，为了这一切，让世上所有的生灵都互相扶助，使那些被罪恶包围而又能保持清白的人得到恩典呀！让我来翻翻《圣经》，这上面可是这么说的——”他一边说着，一边拿过《圣经》，挑着读了几段，还不停地告诉我们那是哪一章哪一节。
我苦口婆心地劝那位任性的小姐起来换身衣服去睡觉，可她怎么也不听。于是我索性扔下他们俩，任他们一个浑身哆嗦，一个在那念经讲道，自己抱着小哈顿睡觉去了。小家伙这时早已睡得十分香甜了，好像周围什么事情也没发生一样。
我躺在床上，隐隐约约地听约斯夫又念了一段经文，后来又听他慢慢爬上了楼梯，再后来我就睡着了。
第二天早上，我起床稍微比平时晚了一些，阳光已经透过百叶窗的缝隙照了进来，就着这点光亮，我看见凯瑟琳小姐还在壁炉旁坐着。堂屋的门还没有开，半掩着，阳光穿过敞开的窗户，照了进来，屋里很亮。欣德利先生也已经出来了，站在炉子旁边，显得很憔悴，似乎还没怎么睡醒，一脸的倦容。
“凯茜，你怎么了？哪儿不舒服吗？”我进来的时候听见他这样问小姐，“看看你这副样子，没精打采的，脸色那么苍白，还浑身湿透，像是条掉进河里的倒霉小狗。”
我看欣德利今天还算清醒，便大着胆子说道，“她可真淘气，昨天晚上让雨淋了个透湿，后来又在这儿坐了整整一夜，不管我怎么劝她也不肯动一动。”
主人吃了一惊，盯着我们看了一会儿，“一夜没睡！为什么？不会是害怕打雷闪电吧？那已经过去很久了呀！”
我们谁也不愿意提希思克利夫那件事，想尽量瞒着欣德利，于是我说，我不知道小姐为什么会一夜呆着不睡。凯茜也一言不发。
我走到窗前，把格子窗推开，清新爽快的空气扑面而来，还飘荡着一阵阵花园送来的香味，令人心旷神怡。可是凯瑟琳挺不耐烦地朝我喊道，
“快关上它，埃伦，你要冻死我呀！”她牙齿打颤，浑身缩成一团，不住地朝已快灭了的炉火那边凑。
“该死！她一定是病了，”主人一把拿起她的手腕，“我知道她为什么没去睡觉了，她发烧了。我不想再有谁用生病来惹我心烦——你跑到雨地到底要干什么？”
“当然是去追她的那些小伙子呗，这一点儿也不稀奇，”约斯夫趁其他的人都还没想出应答的法子时，抓住机会鼓动了他那根恶毒的舌头，像只乌鸦似的乱叫起来，“老爷，要换了我是你呀，我就不管他们的高低贵贱，只要敢来，我就把门摔到他们的脸上。你还不知道吧，哪天只要你一出门，林顿那个小杂种就作贼似的偷偷摸摸溜进来。而咱们这位正派规矩的奈丽小姐，就往厨房一坐，替他们把风。只要你一从门里进来，他就赶快从另一个门溜出去，比小偷还快！就这么着——咱们的尊贵的大小姐就跑出去谈情说爱，跟那个小孬种卿卿我我。到了深更半夜，还要偷着跑到野地里去，去和那个下流无耻的吉普赛魔鬼希思克利夫鬼混，这可真是大家闺秀的好品行啊！他们以为这样很聪明，瞒得过老天爷去！可我老头子的这双眼还没瞎，我看得清清楚楚，我看见小林顿来，又看见他走，我还看见你，”他用手一指我，“奈丽，你这刁钻刻薄，净干坏事的下贱女人，只要老爷的马蹄声在门口一响，你就像火烧了屁股一样跳起来直冲堂屋。”
“住口，你这个溜墙根偷听人说话的无耻小人！”凯瑟琳怒吼一声，“不许你在我面前这么放肆！埃德加?林顿昨天只不过是偶尔来的。欣德利，是我告诉他你不在的，因为我知道，你一向都不喜欢和他见面的。”
“你撒谎，凯茜，”欣德利回答道，“你真是个十足的大傻瓜！可现在先别提埃德加，我只想知道，你昨天夜里是不是和希思克利夫在一起？老老实实回答我，不用怕，我不会对他怎么样的——虽然我对他和以前一样，但看在他昨天还帮我做了一件好事的份上，我现在还下不了手去拧断他的脖子。不过为了今后不再发生这种事，我今天早晨就要把他从这儿赶走，他一走，你们大家可都给我小心着点儿，可要专门心思来管教调理你们啦！”
“昨天夜里我根本连他的人都没看见！”凯瑟琳边说边哭了起来。“你要是把他赶出家门，我就和他一块儿走。不过，你现在想赶也没机会了，他恐怕早就自己走了。”说到这儿，她就更加伤心了，嚎啕大哭起来，后边说的一些话也听不清了。
欣德利又用他那惯用的恶毒语言把她臭骂了一顿，然后又命令她立刻回自己房里去，否则，就要让她为今天的胡闹付出代价。我强拉着她回去了，谁知一进屋子里，她就狂性大发起来，当时的情景把我吓坏了，我一辈子都忘不了。她恐怕是要疯了，我想。于是跑下去求约斯夫赶紧去请医生来。
肯尼恩先生一见到她，就断定她正在发高烧，而且病情危急，已经有点轻微的精神错乱了。
他给她放了血，又嘱咐了我只能给她吃乳清稀粥之类的流食，还让我小心提防她跳楼或者跳窗，然后就走了。因为这个教区里从一家走到另一家，至少也得走两三英里，他可够忙乎的。
我说不上是一个温和细心的好护士，但约斯夫和欣德利不比我强。而我们这位比谁都难侍候，都顽固执拗的病人，终究还是挺了过来。
当然，林顿家的老太太少不了来看望她几次，并且挑了我们很多不是，她把我们大家逐一斥骂，轮番指使。等到凯瑟琳的身体康复得差不多的时候，她非要接她到自己的画眉山庄去住，我们都为能就此解脱而高兴。可那位可怜的老太太却肯定会为她这番好意懊悔不已的。因为就在两个月后，她和她的老先生先后被传染上了热病，相继与世长辞。
后来我们的凯茜小姐又回来了。她变得比以前更暴躁，蛮不讲理，也更加骄狂不羁。而希思克利夫则自从那晚以后就再也没有消息了。有一天我可太不走运，因为她把我逼急了，我就把希思克利夫失踪的罪责全归到她身上。（她自己心里也很清楚，是应该怪她。）从那以后有几个月，她一句贴心话也不和我讲，只像一般仆人那样对待我。约斯夫就更糟糕了，他受到的待遇就像一个被逐出教门的圣徒一样，可他还是自以为是，信口开河，照以前那样常给她讲大道理，把她当小姑娘看。而她已俨然觉得自己已经长大成人，是这所宅子里的女主人了。另外，她觉得自己刚生了一场大病，更有权得到周到体贴的照顾。再说那位大夫也有言在先，她受不得气，轻易别顶撞她，凡事多顺着她的意思。所以只要有谁敢和她顶嘴对着干，那简直是想谋害她的性命。
她对恩肖和他的狐朋狗友们仍然保持敬而远之的态度。而欣德利也听从了肯尼恩的叮咛，而且她一生气就常会有病情发作的危险，所以也就对她百依百顺，一般总尽量不触怒她，有时甚至纵容得十分过分。你可千万别以为他这是有多么爱自己的妹妹，而只不过是出于有钱人的自尊心罢了。他真心指望她能和林顿家结亲，好给自己家族增光。再说只要她不去烦他，即使她把我们当奴隶一样踩在脚底，他也懒得去管。
而小林顿先生这时已经是神魂颠倒了，就像他周围的很多人一样。他父亲去世三年以后，当他挽着凯瑟琳的手走进吉默顿礼拜堂的那一天，他觉得自己是天底下最幸运的一个人。
尽管心里老大的不情愿，我还是听从劝告，陪着她来到了画眉山庄。小哈顿那时已经五岁了，我刚开始教他识字，分别的时候我们非常伤心，可是我们的眼泪没有凯瑟琳的眼泪有分量。当时我不愿意走，她便跑到她哥哥和丈夫那儿去哭天抹泪。她丈夫答应给我优厚的工钱，她哥哥命令我马上去收拾东西走人，还说现在已经没了女主人，留着女仆也没什么用。至于哈顿，自会有教区的牧师来照管他。这样一来，我就只有跟她走，一条路可选了。临走时我提醒欣德利说，把正派的亲信人全给打发光了，只会让他的家败落得更快一点儿。我亲了亲哈顿，和他告别，从那以后我们就成了陌生人，这件事情可真是不可思议。不过我对此深信不疑，他早把我忘得一干二净了，再也不记得那时候他对我曾是世界上最重要的，而我对他也一样。
讲到这里，女管家偶然抬头看了一下墙上的时钟，竟然已经一点半了，不禁大吃一惊。她再也不肯多呆一秒钟，赶紧离开。我也觉得留着一半故事下次讲更好一点，于是我又独自默默沉思了一会儿，便强忍着腰酸头痛，上床睡觉去了。