第一卷第十四章 (2)
“她离开家是因为胡思乱想，”他回答道，“她把我想成那种骑士般的浪漫英雄，可以给她无穷无尽的爱抚。她顽固地按自己的思维给我编造故事，我怎么能把她当一个理性的人来看待呢？我想她现在总该了解我了。我不会再去理那些讨厌的傻笑和鬼脸，也不管她那可笑的愚蠢，她可真是想破了脑袋，才弄明白：我根本不爱她！以前我还真的以为她不会弄懂这一点呢。不过她长进也不大，今一早还像模像样地向我宣布：我真正做到让她恨我了！这可真是一件不大容易的事情，我真要对她千恩万谢了。伊莎贝拉，我能不能相信你这番话呢？要是我大半天不理你，你会不会又跑过来，甜言蜜语地向我讨好呢?我打赌她肯定希望我在你面前对她温柔体贴，那样会满足她的虚荣心。我可不在乎别人知道，这件事从头到尾都是她自作多情，我从来都没对她说过一句假话。
她不能让我虚情假意地来骗她。那天我们离家出走的时候，她一见我做的第一件事情是在吊她的狗。她为小狗求情时，我开口就说：我希望把她们全家人都吊死，只有一个例外，她可能以为这个例外就是她自己。但对这种凶狠的手段她却一点也不反感，只要不伤着她就行。像她这么一条可怜巴巴、白痴一样的哈巴狗，竟然痴心妄想得到我的爱。真是可笑之极！奈丽，你去转告埃德加，他妹妹是我平生少见的下贱货色！她简直丢尽了林顿家的脸。我想试试她到底能忍受多久，可她总是又可怜兮兮地爬了回来，有时我真是毫无办法，手也就软了！不过，我也可以请他放心，我不会为了她去犯法的，给自己招惹麻烦。直到现在，我也不给她一点点要求分居的理由，她也无需为拆开我们感谢什么人。要是愿意，她尽可以走。看到她我就心烦，连折磨她的那点满足也无法抵偿！”
“希思克利夫先生，”我说，“你是不是疯了？怎么会说出这些话来。你的太太之所以容忍至今而不离开你，大概就是相信你真的疯了。要不然，你已经答应过让她走了，她怎么还会留下来跟着你呢！”
“别听他胡说，埃伦！”伊莎贝拉恨恨地说道，双眼放出仇恨的光芒——看来希思克利夫果然做到了。“他说的话一个字也不能信！他是个魔鬼。他以前就对我说，我可以离开他。我也试过，可现在再也不敢试了！埃伦，我求求你，他刚才那些可恶的话，一个字也不要向我哥哥和凯瑟琳提起。他这么说就是想激怒埃德加，让他胡来。他总对我说，娶我就是为了制服埃德加。我不能让他得逞——要不我早就死了！我只希望——他会忍不住把我杀了，忘了他那一套老谋深算的诡计！我自己死，或者看着他死，那是我能想到地最快乐的事了！”
“瞧见了吧，这个难道还不够吗！”希思克利夫说道，“要是到了法庭上，奈丽，你可得为她这番话作证啊！看看她那张脸，已经和我想要的差不多了。不过，伊莎贝拉，你现在已经不配保护自己了，我是你的合法保护人。监管你尽管很讨厌，但它是我的义务。好吧，现在给我上楼去吧，我有点事要单独和埃伦谈谈。听着，上楼去，楼梯在这边！”
他推推搡搡地把她弄上楼去，骂骂咧咧地走了回来：
“我可不会可怜谁！小肉虫子越咕噜，我就越要把它们的肚子踩破。这就像长新牙一样，它越疼，我就越磨，好不让它疼。”
“你难道还知道可怜是什么样子吗？”我一边戴上帽子一边说，“你这辈子还会有这种感情吗？”
他看出我想走，一下子挡住了我，“摘下帽子！你现在不能走！奈丽，我一定得说服你，或者强迫你帮我这个忙。我必须去见凯瑟琳，我发誓，我不想害她，也不想惹麻烦，更不会得罪你家老爷。我只想听她亲口说说自己的病情，并且问问我能为她做什么。这几天，我每天晚上都要在田庄的花园里呆上好几个钟头。以后我每天晚上还要去，白天也要去，直到我有机会进屋去。要是碰上埃德加，我会毫不犹豫地把他狠揍一顿，让他在我离开之前无法动弹。要是他的仆人来为难我，我就用这把手枪把他们吓跑！可是我想，要是我去的时候不用和这些人照面岂不是更好？而你要办到这件事只不过是举手之劳。我到了那儿给你打个招呼，当她一个人在的时候，你就可以让我悄悄溜进去，神不知鬼不觉，然后你就为我们把风。这样你也用不着内疚，因为你避免了一场大乱子的发生！”
我说什么也不肯当这个内奸，而且我还努力劝他，不要为了满足自己而去破坏林顿太太的安宁，那样太自私，太残忍了。
“她常常被一点小事就吓得魂飞魄散，”我说，“她的神经十分敏感，一点儿也不能经受意外的事情。先生，我求你千万别这么做。要不然，我也只好把你的计划告诉我家老爷，他会想办法来阻止你的！”
“那我就不得不把你扣下来了，老管家婆，”他大叫起来，“明天早晨之前，你休想离开这儿。说什么凯瑟琳受不了和我见面，真是放屁！至于说她经不住意外，我也不想她这样。所以才让你先要她有心理准备——你先去问问她我能不能去。你说她从没提过我的名字，也没人向她提过。可在你们那个家里，又有谁敢犯忌讳提我的名字？她又敢向谁说呢？她把你们全当作她丈夫的密探，跟你们在一起就像在地狱里一样。她不提这件事——还有别的事——我就能猜到她的心思。你说她常常心神不宁，这能说她心境平和吗？她一个人孤孤零零，寂寞无聊，又怎么能不心神不安呢？还有，那个冷冰冰的可怜虫每天照顾她，只凭着那点儿什么善心和责任感，那点怜悯和慈悲，怎么能让她康复起来呢？咱们来作个决定吧，你是想自己呆在这儿，让我自己去解决一切，跑去见凯瑟琳呢？还是继续作我的朋友，帮我这个忙？你决定吧！因为你要是再坚持那倔硬的坏脾气，我也没必要再在这儿浪费时间！”
唉，洛克伍德先生，我在那儿跟他争来争去，拒绝了他足有几十次，最后还是被强迫同意了。我负责带他的一封信给凯瑟琳，要是她同意就转告希思克利夫，在林顿不在家的时候，让他进来。我到时会躲开，其他仆人也不会出现。
我不知这件事做的是对了还是错了。恐怕是错了，虽然只是权宜之计。我觉得这样防止了一场大祸，而且还暗自希望它能给凯瑟琳的病情带来一个转机。可是转念我又想起了不久前林顿先生对我的严厉指责。我尽力地平抑自己内心的不安，坚决地对自己说，像这样辜负他对自己信任的事情，这是第一次，也是最后一次。
回家的路上，我还是越想越担心，拿不定主意到底该不该把信交给林顿太太。
好了，肯尼恩大夫该来了。我得下楼去告诉他你好多了。这个故事很凄惨，讲下去会消磨一个上午呢！
这个好心的管家下楼去接大夫了，我独自躺在床上琢磨。凄惨，又乏味！本来我是不会选这种故事为自己解闷儿的。不过也没关系，我可以从这包苦药中找到对健康有益的良方的。首先，我得牢记，别让凯瑟琳?希思克利夫那双善睐的明眸给迷住了，要是我把心奉献给她，马上也会莫名其妙地魂不守舍了。