第二卷第九章
由于昨夜下雨，早晨的空气还是湿漉漉的——一半是白霜，一半是毛毛的细雨。当我们在小路上走过时，一股股从高地上流下来的雨水窜入我们的鞋里，又冷又湿。在这样的天气出门，又是到我不想去的地方，我的心情真是糟糕透顶。
我们从厨房进入山庄的大屋，想探清希思克利夫是不是真的不在家，这种人的话不可轻信。
厨房炉子里燃着很旺的火，约斯夫这个老家伙正自得其乐呢，近旁的桌子上摆着一大杯麦酒，还有大块大块的烧麦饼，缕缕轻烟正从他嘴边的短烟斗里冒出来。凯瑟琳赶紧到炉子边取暖。我则问他主人是否在家。
这老头子不知是变聋了还是不理我，半天没反应。当我提高嗓门再问时，他突然大喝一声：“没——在！”简直是从鼻孔里呼啸出来的。“赶紧哪儿来的回哪儿去吧，他不——在。”
“约斯夫，”仿佛和我心灵相通，另一个声音也从屋里传出来，“聋了吗？快给我拿点煤过来，马上来！”
老头坐着不动，使劲地喷着烟，眼睛动也不动盯住炉火。女管家和哈顿都不在，大概干活去了吧。那声音是林顿的，我们循声找到他。
“可恶，我要诅咒你在阁楼里活活饿死，”那孩子以为进来的是那个不称职的听差。当他发现自己骂错人，马上把嘴闭上。他那热情的表姐一下子扑到他跟前。
“你来了，林顿小姐？”他正躺在一把大椅子上，这时抬起头来。“哎约，我简直喘不过气来了，快别亲了！爸爸告诉我你会来的，”好不容易凯茜把他松开了，他才缓过气来。她露出懊悔的神情来。“帮帮忙，替我把门关上——太冷了，那些懒鬼不肯给壁炉加煤。”
我自己去提来一桶煤给他添上。这个病怏怏的家伙还不知好歹地抱怨弄了他一身煤灰；不过他好像在发烧，还不停地咳嗽，我也不忍心去责备他。
“林顿，看到我你高兴吗？好点了吗？”凯茜见他紧锁的眉头舒展开了，便细声问他。
“为什么你以前不来看看我？”他说。“让我不停地回信，可把我累死啦。跟你聊天不是更好吗。我现在连聊天都觉得累了，干什么都经不住。你（他望着我）能走两步的到厨房去看看泽拉在那儿吗?”
看到他刚才对我那样无礼，现在可别指望我再为他做什么了。
“那儿只有约斯夫一个人呆着。”我冷冷回答。
“我渴了，”他火烧眉头似的，脑袋转来转去，“爸爸不在，泽拉就撇下工作到吉默顿去溜。”
没法。我只好下楼到这儿来——在楼上我就是喊破嗓子他们也当没听见。
凯瑟琳每次凑过去要对他表示亲近，那孩子都挡住了。我问他：“你父亲对你还好吧，希思克利夫少爷？”
“我父亲？可我认为他应该让那些下人对我好点儿，”他嚷道。“那些招人恨的坏蛋！林顿小姐，哈顿那个蠢蛋还笑话我呢——我恨他们所有的人——他们是招人恨的东西。”
凯茜开始找起水来了，她在柜子里找到了一罐水，给林顿倒了一杯。然后他又叫她从桌子上的一个瓶子里给他加一满匙葡萄酒，他喝下后似乎好多了，还挺满意的。
她看他好些了，几乎喜出望外，又急着问他见到她是否高兴。
“嗯，我——听你这样说话，我觉得很新奇！”他回答，“我这几个星期以来一直烦得很，你总不出现——爸爸还老是责怪我没用，说我是缩头乌龟，让你瞧不起了；还一直说如果他是我的话，早把田庄弄到手啦。小姐，你并没有瞧不起我吧？”
“别叫我小姐，叫我凯茜！”我家小姐不喜欢这样的称呼，“我根本没有瞧不起你。除了爸爸和埃伦，我最爱你了。但我不喜欢希思克利夫先生，也不想见他。他要离家多久？”
“不会太久的，”林顿说，“但猎鸟季节来到后，他会经常到荒原去猎。他要出去时，你就可以来陪我呆一阵子——一定要来呀！我会很听话的，你也不会招惹我吧，你最关心我，对吗？”
“对，到时我一定来，”凯瑟琳很温柔地答应他，用手去梳理他那又长又软的头发，“多希望爸爸能同意我来呀，那我就可以想来就来，多好啊——亲爱的林顿！但愿你能是我的亲弟弟！”
“这样我就可以得到和你父亲一样多的爱了吗？”他更愉快了，“但是爸爸告诉我，如果你做了我妻子，那你全部的爱就会给我了，胜过其他所有的人了——你做我妻子最好了。”
凯茜拒绝了他的想法——“我永远最爱爸爸。”“夫妻之间有时也会产生仇恨，但亲兄弟姊妹之间就不会。因此如果你做了我的亲兄弟，那就可以跟我们住在一块儿，爸爸也会喜欢你了。”
林顿不接受这样的看法，但凯茜坚持己见，并且很聪明地举出身边的例子，举出林顿自己的父亲恨伊莎贝拉的例子来。
我急坏了，拼命想堵住她的嘴——但一切徒劳，她全抖了出来。希思克利夫少爷非常生气，说她在撒谎。
“是爸爸亲口对我说的，不会有错！”她非常肯定。
“哼，你爸爸是个懦夫！”林顿回敬道，“我爸爸根本看不起他。”
“你爸爸不是好东西！”另一个毫不客气，“没规矩的小孩，你爸太坏了——你还什么都跟他学，他是让伊莎贝拉姑姑给甩了的！”
“妈妈没甩他，”他叫，“别和我顶嘴！”
“她是甩了！”我家小姐嚷道。
“很好，让我也说点事儿！”林顿说。“你母亲恨你父亲。”
“哼！”凯瑟琳气得发抖。
“并且她爱的是我爸爸！”他还嫌不够。
“我恨死你，小讨厌鬼！”她满脸涨得通红。
“她爱！噢噢，她爱！”林顿干脆唱了起来，缩进椅子里面，头向后仰着，得意洋洋地看着对方恼羞成怒的样子。
我赶紧让他闭嘴，“希思克利夫少爷，那是你父亲的幻想吧。”
“才不是呢——快住嘴！”他叫道；“她爱，她爱，凯瑟琳，她爱！”
凯茜愤怒得失去了理智，猛地把那张椅子一推，林顿马上倒向一边的扶手。剧烈的咳嗽起来，哪还有得意的样子。
他咳嗽了几乎有一个世纪那么久，把我都吓坏了。那个行凶的人现在吓得直哭，面对自己闯的祸不知所措。
我过去扶着他，但等他好了点后又一把把我推开，低下头来——凯瑟琳也不哭了，在对面的椅子坐下来，凝视着炉火，表情非常严肃。
“是不是舒服多了，林顿少爷？”过了十分钟我才问他。
他恨恨地说，“歹毒无情的家伙！真该让她也尝尝那股滋味儿！连哈顿都没碰过我——我刚好过一点——她却——”他呜呜哭了起来。
“我只是推了下椅子！”凯茜咬住嘴唇忍住冒起的火气。
于是他故意哼哼哈哈的呻吟起来，大约过了一刻钟。让她表姐难过，狡猾的家伙，他一听到表姐的抽泣声，又“哎哟”地高声叫起来，真是异常痛苦和凄惨。
善良的小姐实在听不下去了，就说道：“我很难过，林顿，伤着你了吗？”
“不过换了是我，让人那样轻推一下是没关系的；快回答我，林顿，你伤得不重吧？别让我回到家了还挂念着你的伤，说话呀。”
“我可说不准，”他嘀嘀咕咕，“把我伤得这样厉害，我可动不了了，还会整晚不停地咳嗽！易地而处地想想吧——你到家惬意地睡大觉，我就得折腾一晚上——而且晚上也没人会来照料我，真难想象一个人度过可怕夜晚，你都是怎么度过的！”他越想自己就越可怜，号啕大哭起来。
“唉，要是我家小姐不来，你自个儿不也这样过着吗？——咱们可是搅了你的清静啦——那现在她不会再打搅你了，我们最好离开。”
凯瑟琳满怀哀伤，“我必须离开吗？”，她又俯身去问，“林顿，你让我走吗？”
“你可无法收回做过的事，”他气也没消，直往后缩着。
“那我可就走了。”她又问了一次。
那个傻姑娘还磨磨蹭蹭地不想走，劝也不动；林顿一动不动，她只好往门口挪动。我们准备走人了。
谁知林顿这个任性的小孩马上从椅子上溜到地板上，嚎叫着打滚，准备耍赖折磨人了。
这一招果然见效，那个心软的姑娘立马奔回去，跪在地上连哭带求的，那个小恶棍直嚎得喘不过气来才停了下来，看来还颇为得意。而我早已猜着他的用意，越是迁就迎合他，他就越变本加厉地耍花样。
“小姐，我把他抱到椅子上，”我说，“随他爱干么就干么；咱们可侍候不起他——凯茜，你要明白呆在这儿对他也没有什么用处，再说了，他弄成这样也不是因为想你。你看，他现在不好多了吗？——没人去理他，他自己就乖乖地躺那儿了！”
凯茜殷勤地给他拿来一个枕头，稳稳地垫在他的头下面，又喂他喝水；他把头扭一边去，并且在垫子上转来转去，好像下面不是石头，就是木头。
她又试图去把它弄得舒服点儿。
林顿嫌它不够高。凯瑟琳又找来了一个。
那个可恶的家伙竟然说：“那太高了！”
凯茜不知所措，她正半跪在林顿旁边，他爬过去，把她的肩膀当作枕头靠着。
我赶紧要阻止他，“希思克利夫少爷，那垫子已足够好了！你这样做太过分了，我们得走了。”
“没关系，我们再多呆一会儿！”凯茜说，“你看他现在不是好多了吗？如果我来看他反而使他病情加重的话，那我可太痛苦了——如果真是这样——那我以后就不必再来了。”
“你一定要来——既然你害得我这样惨——你得来照顾我，直到我的病全愈。你没来的时候，我还好些呢。”
“可是你现在病得这样，是因为你老爱哭、爱生气呀，这可跟我无关，”凯茜无辜地说，“不过，我们现在是朋友了，不是吗——你还希望以后能见到我吗？”
“好啦好啦，我希望，行了吧。”他简直不耐烦了。“过去，坐在长靠椅上，让我靠着你的腿——过去妈妈都是这样做的，我们一下午一下午地呆在一起。安静点，不过你要是会唱歌，就唱支歌吧，或者来一段好听的，长长的童话——从你答应教我的那些中挑一首最长的——现在开始吧。”
于是凯茜讲起一个她所能记起的最长的故事。林顿听完一个又要一个，俩人似乎陶醉在这时刻，完全不顾我的抗议。一直到钟敲了十二下，连哈顿也回来吃午饭了。
凯茜不得已站起来的时候，小希思克利夫抓住她的裙边，着急地问道：“凯茜，明天你还来吗？”
“不来了，”我抢着回答，“以后也不会来。”但她却弯下腰去，说了一番与我相反的回答，他的眉头顿时舒展开。
“小姐，你明天不许到这儿来！”我们往外走的时候，我不停地警告她。她笑了起来。
我又接着说道，“我明儿得看着你点，让人把那把锁修好，你就逃不出去了。”
她忍不住又笑了起来，“田庄可不是牢狱，再说了——我还能翻墙出去，你看着我干吗？又不是狱吏。我今年十七岁了，自己能做得了主——林顿确实需要我的照顾——我年纪比他大，身体又比他好，也不像他那么娇气，顺着他点儿，他会很乖的，是个乖宝宝，我要让他永远那么可爱——我俩要是混熟了，就永远不会闹别扭了，埃伦，难道你不喜欢他吗？”
“我会去喜欢那个活不了几年的病秧子？”我马上惊叫起来，“幸好他就像希思克利夫先生想的，活不够二十岁！大概明年的春天他都见不到了——像他那种人要死了，对谁来说都不会损失什么。还算不错，他没在咱们家呆——你再对他好点他真要娇上天了！但愿你不会撞上他这样的丈夫，我的小姐！”
这话好像说重了点，伤了这姑娘的心——她的脸渐渐严肃起来。
经过好长一段时间的思索，她才回答：“他年纪比我小，应该活得很长；至少——活得和我一样长。今天他只不过是伤风感冒罢了，体质仍和他刚到北方来一样健壮，不是和爸爸好像吗？——既然爸爸会好起来，那他怎么就不会好呢？”
“够了，够了，”我嚷道，“听着，小姐——你这是自寻烦恼——如果你还到呼啸山庄去，不管我是不是陪着你，我一定会禀告林顿先生。你和表弟的交往必须在他的允许之下。”
“现在已经有交往了！”她咕哝了一句。
“那么以后不准再继续！”我说。
“哼，那办不到！”她顶了我一下，说着就催马急驰而去，把我远远地甩下。
我们正好赶在午饭前到家。像往常一样，老爷以为我们在林苑里转悠，也没问我们不在家的原因。尽管我一到家就赶紧换下湿透了的鞋袜，但长时间湿冷空气对身体的侵袭，我还是病倒了，第二天早上就卧床不起，之后接连三个星期，我都在与病魔搏斗——这以前我从来都很健康，这以后，亏得老天爷保佑，我再也没什么大病了。
我在寂寞中幸好还有一位陪伴，小主人就像一位天使一样经常来服侍我。对于我这个总也闲不住、要干点儿事的人——天天关在屋子里，简直弄得我神经失常——但我也毫无理由去埋天怨地。因为可爱的凯茜把白天的时间完全分给了老爷和我。她一出林顿先生的屋子，就直奔我的床前，简直没有娱乐玩耍的时间。她几乎废寝忘食，就连专业的护士也没她这样体贴入微。她真是一个充满爱心的姑娘。
但是因为老爷休息得很早，几乎在六点钟左右就不需要她的陪伴了，这样一来整个晚上的时间就归她自己了。
因为耽于病痛，我也没有精力去想凯茜茶点时间后都干些什么。因此当她过来和我道晚安时，我所见到的情形：她的脸蛋红通通的，细长的手指也是粉嘟嘟的，归因于藏书室温暖的炉火