永存岁月芳华，百岁杨苡《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》

知道杨苡先生还是从《呼啸山庄》开始的，学生时代非常喜欢读的一本书。这本书是她翻译的，最初梁实秋先生曾经翻译为《咆哮山庄》，杨苡先生在重新翻译的时候，觉得有些不妥，在一个风雨交加的夜晚，聆听呼啸的疾风，灵感忽然而至，由此产生了《呼啸山庄》这一经典之作。这一代表作再版数十次，成为中国文学翻译世界的一个奇迹。

在《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》这本书中，我们对杨苡先生或许会有更多的了解。杨苡原名杨静如，她是五四运动的同龄人，出生于1919年。她的家族是钟鸣鼎食之族，曾祖父杨殿邦官至漕运总督，叔祖父杨士骧官至直隶总督，叔祖父杨士琦则是袁世凯智囊，祖父杨士燮中过进士，曾任杭州知府、淮阴知府。她的父亲杨毓璋曾是天津中国银行首任行长，哥哥杨宪益有“翻译了整个中国的人”的美誉，姐姐杨敏如是古典文学大家。

在这样家族中出生的她，接受了完整的教育。八岁的时候，就进入天津中西女子中学读书，这是一所理念先进的贵族学校。在这里杨苡接受了十年全面发展的素质教育，这些最初的教育滋养了她的生命。

中西女校非常注重对学生进行爱国主义教育，在她的校歌中就有体现。歌词中有“勉为国家栋梁，鹏程万里，不可限量，为我祖国发光”的句子。在当时的社会背景下，在这样的学校教育中，杨苡的爱国热情非常高涨，回忆起这段日子，她感慨地说道“我出生在五四，成长的时候，正是我们这个国家最困难的时期。但就是在那么艰苦的条件下，年轻一代的朝气、热情和责任感一点都没有丢”。

在中西女校毕业之后，她被保送到了南开大学中文系学习，然而随着“七七事件”的爆发，天津的沦陷，南开大学和清华大学，北京大学成立了西南联大，在这里她结识了她的人生导师沈从文，在沈从文的帮助与引领下，她从中文系转到了外文系，凭借中学时扎实的英文基础，她走向了翻译之路。

在西南联大，大腕云集。闻一多、沈从文、吴宓等人是西南联大的老师，而王佐良、杨周翰、穆旦、许渊冲等人则是她的同学，这都是大师级别的人物。跟随他们，她既得到了精神上的助力，又学到了做人的道理，这里有她的青春，这些“联大人”也频频的出现在《一百年，许多人，许多事》中，成为她记忆中温情画卷的一部分，通过她的讲述我们知道了民国精英青年的成长。

当时去昆明，成了一代青年的共同向往。西南联大是这个回忆录中的高光时刻，是一个民族一个时代的高光时刻。她说过“就算像世外桃源，我们毕竟还是身处动荡的年代”，日军步步紧逼，中国风雨飘摇，“在这样一个大时代里过一种贵族小姐式的生活，我觉得很'醉生梦死’”。

杨苡先生以非常平实的口吻将这些历史娓娓道来，有她大家闺秀的从容，有她的云淡风轻。在她的世纪回眸中，我们可以看到社会的发展，时代的进步。作为世纪老人，她以亲历者的角度为我们提供了细节，真切、坦诚、事无巨细。一百年许多人，许多事，在我们年轻人看来，就像故事一样，但是在这些故事中，我们感受到历史的微声。