杜甫五排《寄韦有夏郎中》读记

杜甫五排《寄韦有夏郎中》读记

（小河西）

寄韦有夏郎中

省郎忧病士，书信有柴胡。饮子频通汗，怀君想报珠。

亲知天畔少，药味峡中无。归楫生衣卧，春鸥洗翅呼。

犹闻上急水，早作取平途。万里皇华使，为僚记腐儒。

韦有夏：疑为韦夏有。相关史料两条：一、天宝十三载颜真卿的《东方先生画赞碑阴记》中有“朝城主薄韦夏有”字样。二、《历代法宝记》载大历元年十月杜鸿渐迎请无住出山的随行人员中有“东川留后郎中杜济”、“郎中杨炎”、“郎中岑参”、“青苗使吴郁”、“租庸使韦夏有”等。（大历元年十月前后，韦夏有在成都杜鸿渐幕府任职。）郎中：尚书省官职名。韦或是尚书省某部郎中（从五品上）。（时岑参为兵部职方郎中。）此诗或作与大历元年（766）春末，时韦正从长安赴蜀。

省郎忧病士，书信有柴胡。饮子频通汗，怀君想报珠。

省郎：指中书省郎官或员外郎等。此指韦郎中。《入奏行赠西山检察使窦侍御》（杜甫）：“省郎京尹必俯拾，江花未落还成都。”

病士：《和令狐相公晚泛汉江书怀…》（唐-刘禹锡）：“寂寞一病士，夙昔接群英。”《送僧归闽中旧寺》（唐-马戴）：“空林容病士，岁晚待相招。”

饮子：汤药。《金匮要略方论》卷下：“退五脏虚热，四时加减柴胡饮子方。”

报珠：蛇衔明珠报恩之典。《搜神记》卷20：“隋县溠水侧，有断蛇邱。隋侯出行，见大蛇被伤，中断，疑其灵异，使人以药封之，蛇乃能走，因号其处断蛇邱。岁余，蛇衔明珠以报之。珠盈径寸，纯白，而夜有光，明如月之照，可以烛室。故谓之'隋侯珠’，亦曰'灵蛇珠’，又曰'明月珠’。”后用为报恩之典。

大意：韦郎中担忧俺这个病者，来信还寄来柴胡。喝柴胡汤频频发汗，想到您真想有所报答。

亲知天畔少，药味峡中无。归楫生衣卧，春鸥洗翅呼。

天畔、峡中：指云安或夔州。《子规》（杜甫）：“峡里云安县，江楼翼瓦齐。”

归楫：指归舟。《畴昔篇》（唐-骆宾王）：“风光无限极，归楫碍池荷。”《游金山寺》（宋-苏轼）：“羇愁畏晚寻归楫，山僧苦留看落日。”

生衣：夏衣。《太平御览-时序部》卷7：“《齐人月令》曰：四月八日，不宜杀草木，始服生衣，宜进温酒，服温药。”《骆家亭子纳凉》（唐-戎昱）：“生衣宜水竹，小酒入诗篇。”《秋日后》（唐-王建）：“立秋日后无多热，渐觉生衣不著身。”

大意：天边的夔州俺的亲人朋友很少，这味药峡中也没有。俺在归乡途中穿着夏衣卧病在床，听到春鸥在江中一边洗着翅膀一边叫呼。

犹闻上急水，早作取平途。万里皇华使，为僚记腐儒。

平途：平直的大路。《小园赋》（北周-庾信）：“摧直辔于三危，碎平途于九折。”《寿昌道中》（宋-翁卷）：“平途迷望阔，峻岭疾行难。”

皇华使：《皇皇者华序》（诗经）：“《皇皇者华》，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。”《送李判官赴江东》（唐-王维）：“闻道皇华使，方随皂盖臣。”

僚：同僚。杜甫是检校工部员外郎，韦是郎中。属尚书省同僚。

大意：还听说您要溯江迎着急流而上，希望您早点到达平坦的大路。您是朝廷派到万里之外的使者，还想到俺这个同僚记得俺这个腐儒。

这是一首答谢诗。共6联。首2联写答谢。您担心俺的病，寄信慰问还寄来柴胡。喝了这玩意儿俺频频发汗。想到您真要说声感谢。接着2联写感谢理由。一是俺在“天边”，亲朋好友少。感谢您来信慰问。二是俺正卧病。感谢您寄来这儿买不到的柴胡。（按常理夏天才穿“生衣”，但峡中天热，春末就穿夏衣了。“春鸥”啥意思？衬句。自己像鸥鸟在洗翅在呼唤。）第5联写祝愿。听说您要从三峡溯江而上，希望您早点到达坦途。末联回到感谢。您是皇上派到蜀地的使者。您还能想到俺这个同僚记得俺这个腐儒。（“饮子”对“怀君”，假对例子。）