杜甫五古《园官送菜并序》读记

杜甫五古《园官送菜并序》读记

（小河西）

园官送菜并序

序：园官送菜把，本数日阙。矧（shěn）苦苣、马齿，掩乎嘉蔬。伤小人妒害君子，菜不足道也，比而做诗。

清晨蒙菜把，常荷地主恩。守者愆实数，略有其名存。

苦苣刺如针，马齿叶亦繁。青青嘉蔬色，埋没在中园。

园吏未足怪，世事固堪论。呜呼战伐久，荆棘暗长原。

乃知苦苣辈，倾夺蕙草根。小人塞道路，为态何喧喧。

又如马齿盛，气拥葵荏昏。点染不易虞，丝麻杂罗纨。

一经器物内，永挂粗刺痕。志士采紫芝，放歌避戎轩。

畦丁负笼至，感动百虑端。

这首诗作于大历二年（767），时杜甫客居夔州。园官：管园之官。【《梅花绝句》（宋-陆游）：“只怪朝来歌吹闹，园官已报五分开。”】本数：指原有数目。【《乞制置三司条制》（宋-王安石）：“民纳租税数至或倍其本数。”】苦苣：苦苣菜。【《政和证类本草》卷29：“苦苣，即野苣也。野生者，又名褊苣。今人家常食为白苣。”】马齿：马齿苋。【《政和证类本草》卷29：“图经曰∶马齿苋。…又名五行草。以其叶青、梗赤、花黄、根白、子黑也。此有二种，叶大者不堪用，叶小者为胜。”】从诗序看，这首诗是以菜为比，“伤小人妒害君子”。

清晨蒙菜把，常荷地主恩。守者愆实数，略有其名存。

苦苣刺如针，马齿叶亦繁。青青嘉蔬色，埋没在中园。

菜把：一把菜。“把”为量词。指一手所握。《冬日田园杂兴》（宋-范成大）：“朱门肉食无风味，只作寻常菜把供。”《九月九日》（唐-王绩）：“香气徒盈把，无人送酒来。”《玉华宫》（杜甫）：“忧来藉草坐，浩歌泪盈把。”

地主：当地主人。此指夔州都督柏贞节（柏茂林）。《送王少府归杭州》（唐-韩翃）：“吴郡陆机称地主，钱塘苏小是乡亲。”

愆（qiān）：亏，损。

略有：拥有；稍有。《左传》昭公七年：“天子经略。”杜预注：“经营天下，略有四海，故曰经略。”《三国志-魏志-武帝纪》：“略有汉民合十余万户。”

嘉蔬：嘉美的蔬菜。《寄李十四员外布》（杜甫）：“闷能过小径，自为摘嘉蔬。”

中园：园中。《奉和随王殿下》（齐-谢朓）：“想折中园草，共知千里情。”《春色…》（陈-陈叔宝）：“余春尚芳菲，中园飞桃李。”

大意：今早承蒙送来“菜把”，俺经常受到主人关心。守园人亏欠送菜的实数，送菜也只是名义上尚存。苦苣菜带有针刺，马齿苋叶也繁多。青青的嘉美的蔬菜，都已在菜园中埋没。

园吏未足怪，世事固堪论。呜呼战伐久，荆棘暗长原。

堪论：《王昭君》（唐-崔国辅）：“紫台绵望绝，秋草不堪论。”《巴南舟中夜市》（唐-岑参）：“孤舟万里外，秋月不堪论。”

荆棘：指丛生多刺灌木；喻奸佞小人；喻纷乱。《老子》第30章：“师之所处，荆棘生焉。”《三国名臣序赞》（东晋-袁宏）：“思树芳兰，剪除荆棘。”李善注：“荆棘以喻小人。”《后汉书-冯异传》：“为吾披荆棘定关中。”李贤注：“荆棘，榛梗之谓，以喻纷乱。”

长原：《从军行》（唐-王昌龄）：“虏骑猎长原，翩翩傍河去。”《登白帝城》（宋-张嵲）：“霜风吹日下长原，夔子城荒灌木繁。”

大意：没有过多责怪园吏，世上的事本来就有其原因。呜呼！战乱已多年，战乱之后荆棘遮蔽辽阔的山原。

乃知苦苣辈，倾夺蕙草根。小人塞道路，为态何喧喧？

又如马齿盛，气拥葵荏昏。点染不易虞，丝麻杂罗纨。

一经器物内，永挂粗刺痕。

蕙草：一种香草。《西都赋》（汉-班固）：“兰林蕙草。”《咏蕙》（东汉-繁钦）：“蕙草生山北，托身失所依。”

喧喧：《刺巴郡郡守》（汉）：“狗吠何喧喧，有吏来在门。”《望蓟门》（唐-祖咏）：“燕台一望客心惊，箫鼓喧喧汉将营。”

葵荏：《广成颂》（汉-马融）：“桂荏、凫葵。”凫葵指莼菜。《泮水》（周-诗经）：“思乐泮水，薄采其茆”毛注：“《尔雅》曰：'茆，凫葵。’叶团似蓴，生水中。今俗名水葵。”《江行无题》（唐-钱珝）：“自怜非博物，犹未识凫葵。”《本草纲目-草八-莕菜》（明-李时珍）：“凫喜食之，故称凫葵。”桂荏指紫苏。《尔雅-释草》：“苏，桂荏。”郭璞注：“苏，荏类，故名桂荏。”郝懿行义疏：“荏，白苏也。桂荏，紫苏也。”此处“葵荏”应泛指葵、荏类嘉蔬。

点染：沾染；玷污、污染。《星精石》（唐-郑损）：“苍苔点染云生靥，老雨淋漓铁溃痕。”《八哀诗…郑公虔》（杜甫）：“反复归圣朝，点染无涤荡。”

虞：料想。《咏怀》（魏-阮籍）：“生命无期度，朝夕有不虞。”《醉为马坠诸公携酒相看》（杜甫）：“不虞一蹶终损伤，人生快意多所辱。”

罗纨（wán）：精美的丝织品。《盐铁论-散不足》（汉-桓宽）：“夫罗纨文绣者，人君后妃之服也。”《日出东南隅行》（梁-沈约）：“朝日出邯郸，照我丛台端。中有倾城艳，顾景织罗纨。”

器物：器具和货物。《史记-孝武本纪》：“乘舆斥车马帷帐器物以充其家。”

大意：苦苣之类的野菜根，与蕙草争夺土壤养分。俺由此明白小人拥塞道路时，其姿态为何总是喧乱纷纷。又好像茂盛的马齿苋，其盛气使葵荏这些嘉蔬昏昏。苦苣马齿污染菜园难以预料，就像丝麻掺进精致的罗纨。一旦这些东西污染了器物，粗糙针刺的痕迹就会永存。

志士采紫芝，放歌避戎轩。畦丁负笼至，感动百虑端。

采紫芝：典“商山紫芝’。【略。典见晋皇甫谧《高士传-四皓》。】《洗兵马》（杜甫）：“隐士休歌紫芝曲，词人解撰河清颂。”《喜晴》（杜甫）：“千载商山芝，往者东门瓜。”

戎轩：兵车；借指军队或军事。《后汉书-朱祐景丹等传赞》：“有来群后，捷我戎轩。”李贤注：“戎车所至，皆克捷也。”《南齐书-萧遥光传》：“皇上当亲御戎轩，弘此庙略。”《隋书-高祖纪上》：“戎轩大举，长驱晋魏。”《述怀》（唐-魏征）：“中原还逐鹿，投笔事戎轩。”

端：思绪，心绪。《代东门行》（南朝宋-鲍照）：“长歌欲自慰，弥起长恨端。”

大意：有志之士放歌紫芝曲，像商山四老一样回避战乱。菜园的园丁背着笼子来了，说到这事儿感慨万分思绪万端。

此诗首8句即诗序前18字之意。交代缘由。当地主人常关照俺，今天又派人送来“菜把”。送的菜有点“愆实数”，送菜只是名义尚存。送的苦苣“刺如针”，送的马齿“叶亦繁”。俺喜欢的青青嘉蔬，都已埋没在菜园。接着4句写原因。这事儿不能怪园吏，而是事出有因。战乱已很多年，荆棘早已丛生“长原”。再10句即诗序中“比而为诗”。苦苣、马齿比小人。蕙草、葵荏比志士。看到“苦苣”倾夺蕙草，明白了小人拥塞道路时为何总是“喧喧”。看到马齿苋盛气凌“葵荏”，就想到“丝麻杂罗纨”。一旦沾染这类贱草，田园再也消不去“粗刺痕”，就像君子再也摆脱不了小人。末4句感慨。志士们为避乱，纷纷山中“采紫芝”。看到背着菜笼的“畦丁”，想起自己一步步走到夔州山林之中,真是思绪万端！