古诗词日历 | 辛弃疾《西江月·示儿曹以家事付之》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

过去的万种事情，如云烟一般忽然闪过。“我”的身体，每况愈下，就好像入秋的蒲柳，过早地老去。到如今，什么事情最适宜“我”来做呢？饮酒、游览、睡觉，当最合适不过。

到了官府催缴租税的期限，你们就早早地完纳赋税。同时，更要衡量家庭的支出与收入，妥善处理，管理好这个家。“我”这个老头子，依然要管一点儿事情，那就是管理竹林、管理青山、管理绿水。

注释

儿曹：指自家儿辈。蒲柳：蒲与柳入秋落叶较早，以喻人之身体孱弱、早衰。催科：官府催缴租税。了纳：向官府交纳完毕。乃翁：你的父亲，作者自谓。

赏析

这是宋代词人辛弃疾的一首感怀词。人忙活了一辈子，到底什么时候才能彻底休息呢？多么想过上退休养老的日子，可是现实生活中，各种各样的事情都会牵绊着你，让你无法实现你的梦想。辛弃疾终于在这一天，召集诸子，以家事付之，再也不管家庭之事了。以后，一切都要靠儿孙自己。而词人只管游山玩水、饮酒高卧了。“万事云烟”四字，一下子就将平生所历之事涌上心头。“云烟”二字，则表明词人对于过去生活的一种放手与释然。“忽过”，言时光匆匆，转眼之间就走到了晚年。“一身”，即词人自己。又作“百年”。“蒲柳先衰”，言像蒲柳一样过早地老去。“万事云烟忽过，一身蒲柳先衰”，这两句合起来就是说，过去的万种事情，如云烟一般忽然闪过。“我”的身体，每况愈下，就好像入秋的蒲柳，过早地老去。

“而今”，如今。“何事”，什么事。“最相宜”，最适合做。“宜醉”，适合饮酒。“宜游”，适合游玩。“宜睡”，适合睡觉。“而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡。”这两句合起来理解就是，到如今，什么事情最适宜“我”来做呢？饮酒、游览、睡觉，当最合适不过。自问自答之间，就交代了自己的志向，归隐不问世事。“早趁”，早早趁着。“催科”，催收缴租税。“了纳”，完纳赋税。“更量”，更要衡量。“出入收支”，家庭的支出与收入。“早趁催科了纳，更量出入收支。”这两句合起来理解就是，到了官府催缴租税的期限，你们就早早地完纳赋税。同时，更要衡量家庭的支出与收入，妥善处理，管理好这个家。

“乃翁”，父亲对儿女的自称。这里指词人自己。“依旧”，依然。“管些儿”，管一点儿事情。“管竹”，管理竹林。“管山”，管理青山。“管水”，管理绿水。“乃翁依旧管些儿，管竹管山管水。”这两句合起来理解就是，“我”这个老头子，依然要管一点儿事情，那就是管理竹林、管理青山、管理绿水。“万事云烟忽过” “何事最相宜，宜醉宜游宜睡。”“依旧管些儿，管竹管山管水。”都是精彩的句子。词人说这些话时，明显感觉到一种无奈与心酸。人不能不服老，但是壮志未酬，终究是意难平。遇见是缘，

点亮在看