古诗词日历 | 辛弃疾《鹧鸪天·欲上高楼去避愁》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

想要登上高楼躲避忧愁，忧愁还是跟随“我”上了高楼。经过往返于从前去过的地方，那里的江山面貌都改变了；有多少亲朋好友的头发，也都已经花白了。辞官归隐吧！辞官归隐吧！难不成，人生总要封侯吗？浮云出现在哪里，原本也没一定的地方。如果能如浮云那般来去自由，该有多么美好！

注释

经行：经过。白头：头发变花白。归休去：退休、致仕。去，语助词。不成：反诘词，难道。出处：指出仕与隐处，做官与退隐。元：同“原”。

赏析

这是宋代词人辛弃疾的一首感怀词。

人生在世，总有太多的无奈，那些年轻的梦想，孜孜地追求，总是在时光流转中渐渐消失。当我们面对无法改变的人生时，忧愁自然就会出现。那么，如何自我消解这种忧愁也就成了生活中很重要的一部分。

“欲上”，想上。“高楼”，可以纵目远眺，让心胸开阔。“去避愁”，是诗人内心忧愁之多，不得不避。“愁还随我上高楼”，这句就很妙了，不但符合平仄，更符合词人无法排解的惆怅心境，且又是拟人手法，可谓是妙手偶得之佳句。这两句是说，想要登上高楼躲避忧愁，忧愁还是跟随“我”上了高楼。

一二句总写“愁”，后面具体分写“愁”。两个“愁”字，亦奠定了全词的感情基调。

一愁，“经行几处江山改”，即山河破碎的国愁。“经行”，是一个佛语，指佛教徒因养身散除郁闷，旋回往返于一定之地。往返于几处，发现江山已改了模样。暗示着山河破碎之悲。

二愁，“多少亲朋尽白头”，即年华逝去的家愁。“亲朋尽白头”，不仅道出了亲朋老去，也暗示了词人自己也已经年华老去。在日复一日的闲置中，虚度了年华，憔悴了光阴。

三愁，“不成人总要封侯”，即抱负不遂的志愁。“不成”，即“难不成”。难不成，人总要去觅封侯。非也，在看透了官场的尔虞我诈，勾心斗角，无意北伐后，词人毅然决然地选择了归隐之路。

最后两句，是词人的一种自我安慰。不妨学一学浮云吧！你看那浮云原无出处，原无定处，像它一样自由自在，该有多么美好！

愿尘世一切忧愁，都能随风而逝，而所有的梦想都将实现，万里归来，你我仍是少年！

遇见是缘，

点亮在看