古诗词日历 | 释皎然《寻陆鸿渐不遇》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

友人乔迁新居到了城郊一带，荒野小径通向生长桑麻的地方。

近处篱笆边，都新种上了菊花；秋天到了，它们还尚未开放。

敲门竟连一声犬吠都没有，只好向西边的邻居询问情况。

邻居说他是到山中采茶去了，要等到日落时分，才能回来。

注释

陆鸿渐：名羽，终生不仕，隐居在苕溪（今浙江湖州境内），以擅长品茶著名，著有《茶经》一书，被后人奉为“茶圣”、“茶神”。虽：一作“唯”。带：近。篱边菊：语出陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”著花：开花。去：一作“出”。归时每日斜：一作“归来日每斜”。日斜：日将落山，暮时也。

赏析

这是唐代诗僧皎然的一首访友诗。题中“陆鸿渐”即陆羽。陆羽以《茶经》闻名于世，被后世誉为“茶仙”，尊为“茶圣”，祀为“茶神”。其终生不仕，隐居在苕溪一带。这首诗当是陆羽迁居后，皎然过访不遇所作。“移家”，交代了陆羽乔迁新居的背景。“虽带郭”，交代了新居的郊区位置。“野径”，说明新居的幽静。“入桑麻”，表明诗人对于田园生活的喜爱。这两句是说，友人乔迁新居到了城郊一带，荒野小径通向生长桑麻的地方。“近种篱边菊，秋来未著花。”这两句是说，近处篱笆边，都新种上了菊花；秋天到了，它们还尚未开放。一则因为刚刚“移家”，种下的菊花尚未来得及开花。二则菊花象征隐逸者也，表明陆羽的身份是一个隐士。“扣门无犬吠，欲去问西家。报道山中去，归时每日斜。”后四句整体诗境大抵脱胎于《寻隐者不遇》，“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。”其语言平白如话，极其易懂，于极质朴的语言中，呈现出一种超然物外的精神世界。

“扣门无犬吠”，亦从侧面回应“移家”，尚未来得及养只小狗。“道山中去，归时每日斜”，则说明陆羽的忙碌日常，整日与茶打交道，不问世事，山中高卧。再看题目《寻陆鸿渐不遇》，其实也与《寻隐者不遇》并无二致。只是将“隐者”变成“陆鸿渐”。事实上，“陆鸿渐”就是隐士，这样一看，两首诗就更接近了。当然，从艺术上来看，《寻隐者不遇》要更上一层楼。然而，此诗亦能很好地展示陆羽潇洒疏放的隐士高人形象，其逸士情怀和胸襟气度，皆跃然纸上，使人仰慕其旷古高风。值得注意的是，这首诗亦是五律，其对仗采用的是流水对，两句上下相承，互相关联，不能颠倒。遇见是缘，

点亮在看