049 李商隐七律《野菊》读记

李商隐七律《野菊》读记

（小河西）

野菊

苦竹园南椒坞边，微香冉冉泪涓涓。已悲节物同寒雁，忍委芳心与暮蝉。

细路独来当此夕，清尊相伴省他年。紫云新苑移花处，不取霜栽近御筵。

这首诗作于大中三年秋（849）。此时，李商隐任“京兆府掾属”。令狐绹对其成见颇深。李商隐无论如何陈情自剖，都得不到谅解。这首诗就是在这种情况下写的。

苦竹园南椒坞边，微香冉冉泪涓涓。

苦竹：又名伞柄竹。笋有苦味。《劳劳亭》（唐-李白）：“苦竹寒声动秋月，独宿空帘归梦长。”《寻白鹤岩张子容隐居》（唐-孟浩然）：“岁月青松老，风霜苦竹疏。”

坞：四周高中间低之地。《酬刘员外见寄》（唐-严维）：“柳塘春水漫，花坞夕阳迟。”《发阆中》（杜甫）：“前有毒蛇后猛虎，溪行尽日无村坞。”

冉冉：慢慢变化或移动。《狂夫》（杜甫）：“风含翠筱娟娟静，雨裛红蕖冉冉香。”《落花》（唐-严恽）：“春光冉冉归何处，更向花前把一杯。尽日问花花不语，为谁零落为谁开。”

涓涓：指细水缓流。《孔子家语-观周》（魏-王肃）：“涓涓不壅，终为江河，绵绵不绝，或成网罗。”《归去来兮辞并序》（东晋-陶潜）：“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。”

大意：苦竹园南椒坞旁有一片野菊。微风吹来淡淡的花香，花瓣上露珠如泪缓缓滴下。（实景。又是苦竹又是辣椒，旁边有一丛野菊。用“竹”，有多节之意。用“椒”有性烈之意。“野菊”根植“辛”“苦”之地，有节而烈。）

已悲节物同寒雁，忍委芳心与暮蝉。

节物：具有季节性的景物。《拟明月何皎皎》（晋-陆机）：“踟蹰感节物，我行永已久。”《从军中行路难》（唐-骆宾王）：“徒觉炎凉节物非，不知关山千万里。”《长安古意》（唐-卢照邻）：“节物风光不相待，桑田碧海须臾改。”

忍委：不忍抛弃。《和友人题僧院蔷薇花》（唐-崔橹）：“忍委芳心此地开，似霞颜色苦低回。”《李花赠张十一署》（唐-韩愈）：“后日更老谁论哉，力携一尊独就醉，不忍虚掷委黄埃。”

芳心：花之心。《落花》（李商隐）：“芳心向春尽，所得是沾衣。”《新荷》（唐-李群玉）：“半在春波底，芳心卷未舒。”

蝉：李商隐有五律《蝉》：“本以高难饱，徒劳恨费声。五更疏欲断，一树碧无情。薄宦梗犹泛，故园芜已平。烦君最相警，我亦举家清。”（首联说蝉因高而“难饱”因“恨”而费声悲鸣。次联说夜深蝉声稀疏已近断绝，碧绿之树依然无情。三联说自己官职卑微且漂泊不定孤苦无依也没有后路。末联说烦劳你让我清醒。）

大意：如大雁要随季节迁徙，作为“节物”已够可悲。又怎能委屈自己，甘心成为暮秋的寒蝉？（我跟随郑亚到桂林，如同寒雁南飞，本已可悲。现在还要遭人指责被人孤立还解释不清。李商隐心里很痛苦。“暮蝉”即指暮秋之蝉或也指“五更”之蝉，已经“五更疏欲断”之蝉。）

细路独来当此夕，清尊相伴省他年。

细路：小路。《山寺》（杜甫）：“野寺残僧少，山园细路高。”《秋风》（杜甫）：“天清小城捣练急，石古细路行人稀。”

清尊：亦作“清樽”。酒器；亦借指清酒。《古歌》（汉乐府）：“朱火飏烟雾。博山吐微香。清樽发朱颜。四坐乐且康。”《送费六还蜀》（唐-骆宾王）：“还愁三径晚，独对一清尊。”

省（xǐng）：《说文》：“省,视也。”《尔雅》：“省，察也。”《论语》：“退而省其私。”《论语-学而》：“吾日三省吾身。”《寄顾云》（唐-杜荀鹤）：“省得前年别，蘋洲旅馆中。”

大意：追忆过去也是这个晚上自己曾踏着小路走来，曾陪伴恩师令狐楚把盏同饮。（写自己受恩遇的往事。令狐楚的恩顾，诗人念念不忘。）

紫云新苑移花处，不取霜栽近御筵。

紫云：紫色云。祥瑞之云。一作紫微。《新唐书》：“开元元年，改中书省曰紫微省，中书令曰紫徽令。”这里“紫微新苑”指中书省。如“紫云新苑”可代指中书省，亦可宽泛地理解为“朝中”。令狐绹现为翰林学士、中书舍人、皇帝身边近臣。

移花：《三辅黄图》：“帝初修上林苑，群臣远方各献名果异卉三千余种，植其中。”

霜栽：指霜天的秋菊。

御筵：宫中筵席；有时喻指帝位。《梁书·萧子显传》：“高祖雅爱子显才，又嘉其容止吐纳，每御筵侍坐，徧顾访焉。”《玉壶吟》（唐-李白）：“凤凰初下紫泥詔，谒帝称觞登御筵。”《秋日夔府咏怀》（杜甫）：“耿贾扶王室，萧曹拱御筵。”

大意：紫云飘来，御苑移花，野菊却无人选栽，不能进御苑，无以“近御筵”。（这句其实很直白。李商隐现在是京兆府掾属，并非朝廷任命的官员。当然希望令狐绹帮忙弄个好位置，至少弄个“公务员”。）

此诗与作者另一首七律《九日》主旨相近。首联写野菊。说“野菊”植根与“苦竹”辛“椒”旁边，虽也“微香冉冉”但命中“辛苦”，常“泪涓涓”。次联说自己本如候鸟大雁一样常因寒向南漂泊迁徙，岂能再如“五更之蝉”因“恨费声”已经“疏欲断”还要领受别人的“碧无情”？三联说自己当年就是“此夕”沿着这条“细路”来与恩师共饮相伴的。当年自己“曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀”（《九日》）。自己是环绕在恩师身边的白菊。末联回到现实。说你令狐绹现在是“紫云新苑移花”的人，就不能把俺这株“霜栽”（也即“白菊”）移到“近御筵”吗？从这首诗似乎看到了李商隐“苦竹”和“辛椒”的一面。无论多么“辛苦”，仍然有节有烈。本来是求人帮忙的，也是火药味十足，好像令狐绹欠他似的。

这首诗诗人有意识地避实就虚，采用象征手法，不作平直语。字面上除颈联外，句句写菊，又句句寄托自己的身世之感。尤其颔联，含意精警，令人回味。（研读此诗最好参读作者七律《九日》和五律《蝉》。）