古诗词日历 | 陈曾寿《牵牛花》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

迎风飘动的牵牛花，像一个个紫霞杯，很难得它们在秋深萧瑟之际日日相继绽放。

迟暮之年，面对牵牛花，怎么看都两不厌，就好像是风雨之中来访的老朋友。

注释

滟滟：飘动貌。

赏析

这是晚清诗人陈曾寿的一首咏牵牛花七绝。陈曾寿特别热爱牵牛花，一共写过十六首诗来赞美牵牛花，这是其一，也是最有韵味、最有风致、最深情的一首。陈曾寿诗学宋人，“沉哀入骨，而出以深微澹远”“深醇悱恻，辄移人情”“笔力瘦远”“志深味隐，怨而不怒”……这些评价都有益于我们解读这首诗。“临风”，迎风、当风。“滟滟”，写出牵牛花随风飘动的样子。“紫霞杯”，则道出了牵牛花的形状好看，如紫霞做的杯子。“难得”，是说牵牛花与众不同，在百花凋零的季节绽放。“秋深”，言绽放的时间，正是秋意渐浓的时候。“日日开”，多么惊艳、多么热烈、多么勇敢，在深秋中绽放，又多么让人满心欢喜，一扫秋之肃杀，而令秋日多了一份柔情。“迟暮”二字，可作黄昏解，亦可作暮年解。“相看两不厌”，出自李白《敬亭山》，“相看两不厌，只有敬亭山”。诗人对于牵牛花的感情，正如李白对于敬亭山的感情，早已将之视为知己，朝暮相对，也不厌烦。

“也如”，也当作。“风雨故人来”，出自清代学者孙星衍的集句，“莫放春秋佳日过，最难风雨故人来。”就是将牵牛花当作风雨之际来访的老朋友。最后二句“迟暮相看两不厌，也如风雨故人来”引用两位诗人诗句，却极其自然，不露痕迹，深情地表达了诗人对于牵牛花独特的爱。是啊，牵牛花牵绊了诗人的心，你有没有牵绊的花呢？陶渊明的“菊之爱”，周敦颐的“莲之爱”，众人的“牡丹之爱”，总要在一种花中找到知己，在一种花中绽放光芒。爱花，也爱平常的日子，一起共度岁月的现实与浪漫。遇见是缘，

点亮在看