古诗词日历 | 杜甫《愁》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

江边的细草，天天勾起“我”愁绪更生；泠泠的巫峡江水，无情东流，却不懂世故人情。在急遽的漩涡中，鹭鸶自得地沐浴是何心性，直挺独立的老树花儿，绽放得十分鲜明。十年动荡的战乱，使天下变得一片昏暗；漂泊异乡的人们，几乎将要老死在孤城。渭水秦山的长安，不知何时能再相见？如今人们都已疲病，路上却仍是豺虎纵横！

注释

唤愁：指春草新生，引起愁绪。泠（líng）泠：细流水声，写巫峡的萧森之气。非世情：即不近人情。底心性：即什么意思。异域：异乡，这里指夔州。因夔州地近边荒，因此说“异域”。人今罢（pí）病：指民力疲惫衰竭。罢，同“疲”，累。虎纵横：比喻横征暴敛。

赏析

这是唐代诗人杜甫的一首乡愁诗。题下诗人注曰：“强戏为吴体。”接着，他又陆续写了十七八首这样的诗，于是唐诗中出现了一种新体诗——“吴体诗”。“强”是勉强，“戏为”是写着玩儿。可知是在无聊的时候，勉强做着玩的，实际上“吴体诗”不能算是正式的律诗。它是杜甫在夔州，想突破格律束缚的一种有力尝试。这也告诉我们，平时写着玩，怎么写都是可以的。但是，如果要写近体诗，还是必须格律谨严的，又以《登高》为代表。吴体诗，不符格律，三仄尾，三平尾是常事。这首诗中就有两处三仄尾，“暗万国”与“得见否”。也正是这种自由，让这首诗在表达上更为准确、传神、贴切。

“江草日日唤愁生，巫峡泠泠非世情。”一二句说是说，江边的细草，天天勾起“我”愁绪更生；泠泠的巫峡江水，无情东流，却不懂世故人情。这是写“江草之唤愁”。“日日”，言江草由青到黄，一年又过去了，在这一年之中，诗人无数次望着江草，思念故乡。“离恨恰如青草，更行更远还生。”江草日日变老，诗人思乡之情愈加变浓。而一旁的巫峡江水，无情东流，丝毫不在乎“我”都思乡情。一边是“江草”唤，一边是“巫峡”非，使得诗人的羁旅之愁毫无安放之处。“盘涡鹭浴底心性，独树花发自分明。”三四句是说，在急遽的漩涡中，鹭鸶自得地沐浴是何心性，直挺独立的老树花儿，绽放得十分鲜明。这是写“万物之自得”。万物如鹭鸶、树花，之所以自得，是因为它们都生长在自己的故乡，生长在自己的世界里。因为在家乡，所以显得怡然自得，其乐融融。这其实是用乐景写哀情。用鹭鸶的自由沐浴，树花的自由绽放，来反衬诗人的不自由。“十年戎马暗万国，异域宾客老孤城。”五六句是说，十年动荡的战乱，使天下变得一片昏暗；漂泊异乡的人们，几乎将要老死在孤城。这是写“羁旅之原因”。为何不能像鹭鸶、树花一样在故乡绽放呢？因为回不去，因为“十年戎马”，到处藩镇割据，举国缭乱，无法回归故里。只能不停地漂泊，老死异乡。

“渭水秦山得见否，人今罢病虎纵横。”末两句是说，渭水秦山的长安，不知何时能再相见？如今人们都已疲病，路上却仍是豺虎纵横！这是写“归家之期盼”。余生是否还能见到“渭水秦山”呢？答案是否定的。大历元年（766），54岁的杜甫此时正在夔州漂泊。四年后，诗人即在长沙去岳阳的一条破小船上去世，再也没能回到他心心恋恋的“渭水秦山”。“人今罢病”，其实是实指，当年杜甫确实大病了一场。其实病的不只是身体，心病也是一种病。“虎纵横”，拦住去路都也不只有老虎，更有藩镇割据猛如虎的乱军。大概是杜甫也觉得归家无望，所以才会在题目与首句重复突出一个“愁”字来。诗人之愁，其实与百姓之愁，国家之愁是仅仅联系在一起的。诗人之愁皆去，那么百姓之愁，国家之愁自然亦去。至此，杜甫心中的家国情怀，又跃然纸上，大气磅礴，悲悯古今，令人感动。这大概才是抵达“诗圣”的精神境界吧！

遇见是缘，

点亮在看