《菜根谭》《百喻经今译》

《菜根谭》

爱重反为仇薄极反成喜

千金难结一时之欢，一饭竟致终身之感。盖爱重反为仇，薄极反成喜也。

【译文】人与人之间的相处如不投机，即使你拿出价值千金的重赏或恩惠，也难以打动对方的心而跟你合作;一个人假如有良心而又非常知恩重道，即使是你在他穷困时给他吃一顿饭的小小恩惠，他也必然一生不忘此事，永远心存感激回报之心。另外，人间还有一种微妙的心理现象:就是当你爱一个人爱到极点时，如果一不小心感情处置不当，就会翻脸成仇;还有就是平日你非常不重视的一些人，只要你某日突然对他们施一点小惠，他们就会受宠若惊而对你表示好感。

藏巧于拙 寓清于浊藏巧于拙，用晦而明，寓清于浊，以屈为伸，真涉世之一壶，藏身之三窟也。

【译文】一个人的为人宁可装得笨拙一点不可显得太聪明，宁可收敛一点不可锋芒毕露，宁可随和一点不可太自命清高，宁可退缩一点不可太积极前进，这才是立身处世最有用的救命法宝，这才是明哲保身最有用的狡兔三窟。

盛极必衰 剥极必复衰飒的景象就在盛满中，发生的机缄即在零落内。故君子居安宜操一心以虑患，处变当坚百忍以图成。

【译文】大凡一种衰败的现象往往是很早就在得意时种下祸根，大凡一种机运的转变多半是在失意时就已经种下善果。所以一个有才学有修养的君子，当平安无事时，要留心保持自己的清醒理智，以便防范未来某种祸患的发生;一旦处身于变乱灾难之中，就要拿出毅力咬紧牙关继续奋斗，以便策划未来事业的最后成功。

《百喻经今译》

猕猴喻

昔有一猕猴为大人所打，不能奈何，反怨小儿。

凡夫之人，亦复如是。先所瞋人，代谢不停，灭在过去。乃于相续后生之法，谓是前者，妄生瞋忿，毒恚弥深。如彼痴猴为大人所打，反瞋小儿。

【今译】从前有一个猕猴，常常被大人敲打，它没有办法，反而抱怨小孩。

世间愚人也就是这样的。先前所瞋怪、怨恨的人，由于岁月不停地迁流，已经在过去逝世了。可是却把这些怨气迁怒于他的后人，在后人面前进行报复，生出不应有的瞋恨心来，而且恶毒的怨气非常地深。正像那愚蠢的猴子被大人打了却瞋怪小孩一样。

月蚀打狗喻

昔阿修罗王见日月明净，以手障之。无智常人，狗无罪咎，横加于恶。

凡夫亦尔。贪瞋愚痴，横苦其身，卧棘刺上，五热炙身，如彼月蚀，枉横打狗。

【今译】从前阿修罗王看到太阳和月亮那么光明清净，便伸出手来把它遮住。那些没有智慧的人，不知道狗在月蚀的事上本是无罪过，认为月亮是被天狗吃了，遇到月蚀的时候，把罪过横加在狗身上去打狗。

世间凡夫也是这样。不知道由于贪、瞋、愚痴不明事理，才使自身受各种苦，却睡在有刺的荆棘上，或者在烈日下曝晒四肢，周围点起火来烤炙折磨自己的身子，想用这些苦行来除掉烦恼。这正像在月蚀时把罪过冤枉地横加在狗身上一样。