翻译家周作人论目录
目录(共41章)
↓↓
第1章 序言
第2章 引言
第3章 众说纷纭：周作人翻译研究综述
第4章 研究目的、研究方法及其他
第5章 从“益智”到“移情”
第6章 “直译意译，圆满调和”
第7章 “直译”而非“死译”
第8章 翻译理论的重新梳理
第9章 明治前后的文学
第10章 “日本近三十年来小说之发达”
第11章 短歌、俳句及其他
第12章 从《〈红星佚史〉序》到《关于卢奇安》
第13章 从《红星佚史》到《卢奇安对话集》
第14章 “新生”甲编和乙编
第15章 俄国文学：“思潮奋发”之源
第16章 波兰文学：“悲凉激越”之气
第17章 匈牙利文学：“神思挺拔”之势
第18章 芬兰、丹麦及其他弱小民族文学：“文风渊朗”之声
第19章 “益智”、“移情”与“人道主义”
第20章 走向英国文学的万花园
第21章 漫步在法兰西文苑里
第22章 杂学之始
第23章 神话与神话学：意在荒诞之外
第24章 文化人类学：杂学中的杂学
第25章 日本风俗与民情：另类的宗教
第26章 儿童学与童话学：进化论的教育观
第27章 生物学：观照人类行为的标准
第28章 性心理学：中庸为取舍之道
第29章 佛经：文情与“义谛”并重
第30章 外语：不是杂学的“杂学”
第31章 携手共竟译业
第32章 求同存异的翻译思想
第33章 “求信”、“达旨”的直译原则
第34章 各有千秋的译文特色
第35章 周作人翻译研究的意义
第36章 周作人翻译研究展望
第37章 附录一 鲁迅、梁实秋翻译论战焦点透析
第38章 附录二 发“新潮”于“旧泽”
第39章 附录三 周作人译事年表
第40章 参考文献
第41章 后记